Phim có cảnh khỏa thân và sử dụng ngôn từ không phù hợp. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
Jezebel
Có tiếng vọng trong tai anh khi anh gọi em
Anh có một nỗi sợ nhỏ bé rằng sẽ không được gặp em
Khi mặt trời kia lại lặn.
Jezebel à
Anh như có mật ong trong tay khi anh nắm tay em
Anh chỉ có cọng thun bé nhỏ này để đeo vào tay em thôi.
Khi nào mặt trời sẽ lại lặn đây?
Khi nào mặt trời kia mới chịu lặn đây?
Nhưng giờ mặt trăng đã trên cao rồi.
Nhưng đó không phải thứ anh cần.
Anh cười trong màn đêm
Nhưng nó thật vô nghĩa với anh
Cô gái ấy đã khuất khỏi tầm mắt anh rồi
Ai cũng thấy vậy mà, ai cũng vậy.
Phải không?
Alo?
Em đang mặc gì vậy?
Ooh, thứ gì đó màu trắng và bó sát.
Mm.
Còn anh?
Đợi đã. Để em đoán.
Quần jean, giày thể thao
và cái thun sọc xấu xí đó.
Ôi lạy chúa.
Đau đấy! Wow.
Sự thật mất lòng mà.
Anh ước mình có mặt ở đó.
Em biết mà, em cũng vậy.
Nói đi.
Nói ước gì có anh ở đây đi.
Được rồi, ước gì có anh ở đây.
Nhìn qua đây đi.
Cái gì?
Bên này.
Chào em.
Chào anh.
Em mới đổi kiểu tóc kìa.
Vâng, đúng vậy.
Anh có thích không?
Thích chứ.
Trông rất khác. Trông rất khác.
- Yeah. - Yeah.
- Chào anh nhé. - Chào.
Hey.
Ồ, xin lỗi em
- Cái này cho em sao? - Ừ
Có một gã bên kia đang nhảy ngựa kìa.
Anh ta đang...
đang nhảy ngựa, tại chỗ.
David, anh ấy đang khởi động mà.
- Chỉ là động tác khởi động thôi. - Thật ư?
- Đúng vậy, đừng có xấu tính. - Được rồi, được rồi.
Anh không...không phải. Em biết mà.
Anh không thể đợi để đưa em về nhà mùa hè này.
Đưa em về sao?
Mm.
Xem ai đang lùa em về chuồng kìa.
Không, anh đâu có ý như vậy.
Chỉ...
- Được rồi. - Vui vẻ nhé.
Đi đi.
Sẵn sàng.
Bắt đầu.
Hay lắm!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Bắt đầu.
Từ khi nào em học được mấy chiêu đó vậy.
Ôi lạy chúa, tôi xin lỗi.
Không có gì phải ngại đâu.
Ôi vãi.
Jill!
Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com
Ôi lạy chúa.
Tớ đã nhắn tầm 100 em rằng "Em có đến bữa tiệc không?
anh không thể đợi để gặp em tại bữa tiệc rồi"
Tớ thề là cái máy của thứ này
bắt đầu nóng vãi ra rồi.
- Ô đệt. - Gì vậy?
Cô ấy chặn tớ rồi.
Cái gì?
- Ôi lạy chúa. Wow. - Không thể tin được điều này lại xảy ra.
Tớ không ngạc nhiên đâu. Một năm thay đổi mà.
Ý tớ là hãy nhìn tớ xem. Nào nhìn đi.
- Thì sao. - Đó.
Mặc quần bó đâu có nghĩa là cậu đã đổi thay.
Nếu cậu vẫn còn yêu Jill, vậy tại sao cậu lại làm tới mức đó,
sao lại nhét lưỡi vào mồm đứa con gái khác?
Tớ không biết, không biết nữa. Nó tự nhiên xảy ra thôi.
- Như là tớ thích làm hỏng mọi chuyện vậy. - Không phải vậy mà.
Cậu mới ở trong trường có hai tiếng
mà chưa gì đã tính chơi ba.
Ý tớ là, tưởng tượng xem nếu cậu học nguyên kỳ thì sao.
Không phải, đó chỉ là việc thoáng qua thôi mà.
Tớ không muốn ở với ai khác ngoài Jill.
Được rồi. Cậu muốn sao cũng được.
Nhưng tớ nói mùa hè này
sẽ là một mùa hè chất đừng hỏi.
Mọi em xinh tươi mà chúng ta từng biết
sẽ quay lại trường.
Cậu biết đấy, mấy ẽm đã từng bị thất tình
Đó là giai đoạn khó khăn nhất.
Giờ mấy ẽm đã lớn hơn,
trưởng thành hơn,
và mấy ẽm sẽ sẵn lòng đưa miệng
vào bất cứ cái trim nào mấy ẽm tìm được.
Và cậu biết tớ mong đợi gì từ các ẽm không?
Hi vọng tớ là cái trim may mắn đó.
Vậy thì chúc cậu may mắn với vụ đó.
Tớ thì đâu cần may mắn nhưng cậu thì cần có đấy.
Cậu vẫn đang còn ngủ trên cái giường
mà cậu đã quay tay từ hồi 12 tuổi. Ý tớ là thôi đi nào.
Cậu nên rời khỏi nó mà đi học xa đi chứ.
Không, không tớ thích nó ở đây.
Tớ lớn lên ở đây. Mọi thứ quen thuộc với tớ.
Nghe giống ông ngoại tớ
hồi không chịu dọn về nhà tớ vậy.
"Ô, ta quen thuộc với mọi thứ ở đây rồi
ông thuộc hội cựu chiến binh mà"
Ngoại à, ngoại đâu phải là cựu chiến binh.
Ngoại chỉ là xem phim Apocalypse 10 lần mỗi ngày thôi.
Thôi nào.
Tớ đang cố gắng giúp cậu đấy.
Đệt, cái đéo gì vậy?
Bộ bố cậu trả hóa đơn điện hay sao vậy hả?
Tạm biệt bố.
Những gì tớ muốn chỉ là một mùa hè giống năm ngoái.
Hè năm ngoái thật tuyệt mà nhỉ?
Hay mà.
Ừ thì nó hay, nhưng năm nay sẽ hay hơn.
Tớ hứa luôn.
Không có Jill, thì không hay hơn đâu.
Tối nay mà tớ không sửa sai được thì coi như là xong.
Cô ấy như lúc nào cũng biết tớ nghĩ gì. Tớ cảm nhận được điều đó.
Thì bọn con gái lớn nhanh hơn mà.
Chắc là vậy.
Đợi đã.
Tớ nghe nói bố mẹ của Angad phải rời khỏi nhà
- để nó có thể tổ chức được bữa tiệc này. - Thiệt ư?
Ừ, kiểu bố mẹ
nuông chiều con quá mức ấy.
Chúa ơi, cậu biết chúng ta nên làm gì không?
Chúng ta nên đến vào thời điểm thích hợp.
Trước mắt, cậu sẽ không còn thấy chán nữa.
Tớ sẽ say quắc cần câu...
Nếu Jill và tớ không làm lành tối nay, cố ấy sẽ quen người khác,
có lẽ là một thằn lớn tuổi hơn.
Một thằn biết vét máng.
Cậu không biết cách vét máng ư?
Ơ...
Không, nhiều khi tớ gặp ít trục trặc
Trời ạ... lúc đó cứ đánh vần tên cậu là được.
Xem tớ làm mẫu này!
Thôi đi, tớ yêu cô ấy.
Có thôi đi ngay không hả?
Vãi chưởng.
Chào các chiến hữu.
Lo mà thổi kèn đi cho tớ Angad.
Này, đây là tiệc của tớ đấy nhé.
Không, đây là nhà cậu.
- Nhưng bữa tiệc thì là của bọn tớ. - Không, nhìn cậu chuẩn vãi, Angad.
Nhìn đẹp đấy Angad. Rất...
chói.
Cám ơn nhá.
David, tớ đã dành cả ngày
với bọn Home Depot.
Bọn họ chuyên nghiệp vãi.
Vậy nên...
Tớ có nhiều bất ngờ cho các cậu lắm đấy.
Tận hưởng đi nhé.
Chào.
Allison, cậu làm gì ở đây vậy?
Đợi ai đó mà tớ không ghét.
- Thế đợi đến đâu rồi? - Cũng khá lâu rồi.
Ruốt cuộc năm nay cậu có định rờ trim ai không hả?
Thằn mặt nồi!
Kyle, chuyện gì vậy anh bạn?
Mày nghĩ mày ngon hơn tao sao?
- Không phải! - Mày có thể mua thuốc chỗ tao...
mà đéo thèm mời tao đến bữa tiệc sao?
Tôi đâu có nói vậy chứ!
Bọn tao còn không thèm muốn đến cái bữa tiệc của mày đâu.
Thôi nào anh bạn, hạ hỏa đi. Mọi người đang cố vui chơi thôi mà.
Jill kìa.
Đợi đã cô ấy đang nói chuyện với ai vậy?
Nghe nói cậu xong đời rồi hả?
Chuẩn cmnr.
Chết tiệt,
Tớ phải đi nói chuyện với cô ấy.
Ahh!
Trời ạ, nhìn cậu gớm quá Stan.
Tớ biết mà.
Cạo đầu.
Nghe nói cậu chơi một vố lớn hả, Davey.
Cậu có thấy cô ấy đâu không?
Ai cơ?
Cậu đúng là đồ khốn nạn.
Chỉ đùa chút thôi mà.
Cô ấy đi hướng kia.
Chúc may mắn.
Vị kinh quá!
Nữa ư? Huh?
Angad, cái quái gì đây hả?
Nyotaimori.
Nó có nghĩa là "tô đẹp cho người phụ nữ."
Là cô ấy sẽ đưa đồ ăn cho tớ, hay là...
Đây là bàn tiệc người mà. Tự thân vận động đi.
Được rồi.
Mmm!
Cám ơn cô!
Mmm. Cô có nhận làm tiệc sinh nhật không?
Hay tiệc đám cưới?
Này anh bạn.
- Cậu nhìn cái quái gì vậy? - Chào các cậu.
Cậu tính làm kẻ rình mò sao?
Không.
- Có Jill ngoài đó không? - Có chứ.
Cậu ấy đang bú cho ai đó thì phải.
- David hỏng chuyện với Jill rồi. - Tội cậu quá.
- Tớ vừa thấy cậu ấy ngoài phòng khách - Tớ vừa ở ngoài đó mà.
Vậy thì cậu ở không đúng nơi đúng lúc rồi.
- Cậu ấy đang nói chuyện với Steve. - Thôi xong.
- Đợi đã, ai là Steve? - Một gã lớn tuổi... với cặp môi ngon lành.
Cho cô ấy ít thời gian đi.
Lúc tớ bắt chuyện với cậu ấy cậu ấy như muốn ăn tươi nuốt sống vậy.
Whoo!
Chào cậu.
Chào.
Tớ... tớ ngồi được không?
Được chứ
Tớ chỉ có mong được có vậy thôi.
Nhân tiện, tớ là Teddy,
- Melanie. - Melanie sao.
- Melanie. - Rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng vậy, rất vui được gặp cậu.
Tuyệt, cậu có quen ai không?
Không nhiều người lắm.
- Oh, wow. - Đúng vậy.
Đó là lý do cậu ngồi một mình sao?
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Và câu trả lời là có.
Chuẩn không cần chỉnh nhỉ?
Cậu mất trí rồi.
Không, không tớ hoàn toàn tỉnh táo mà.
Cậu nghĩ
cậu nóng bỏng lắm sao, nhưng không hề đâu.
Tớ thì lại nghĩ cậu để ý đến tớ đấy.
- Cậu nghĩ mình vui tính lắm sao. - Đúng vậy đó!
Kiểu "ha-ha" hay kiểu "quái gở'?
Sao cơ?
Cậu thích kiểu nào? Vì tớ có thể làm cả hai.
Lên nóc nhà!
Chơi!
Whoo!
Đến giờ đổ rác rồi!
Chuẩn bị lạnh cóng này!
Đỡ này các em!
Vâng.
Vâng, đại loại vậy...
Ohh!
Craig đã cắn cô ấy!
Đợi đã, đợi đã! Không.
Chào em, Allison.
Nhìn cậu hấp dẫn hơn năm ngoái đấy.
Cậu tập gym sao?
Tớ...
chạy khá nhiều.
Tớ thấy có một thân hình nóng bỏng
dù cậu không khoe chúng ra.
Thế mới gọi là mặc quần áo.
Sao chúng ta không cởi một ít ra nhỉ?
Nếu bàn tay cậu đủ khéo léo.
Tớ xin lỗi, rất xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Ghệ tớ thách tớ làm vậy.
Cô ấy thích chọc mọi người.
Trông cậu như bị mất hồn vậy?
Ừ, cậu thấy cô ấy đâu không?
Tớ đâu có đi tìm cậu ấy chứ, xin lỗi nhé.
Cô ấy vừa ở đây. Chỉ mới...
Này, cậu nghĩ những người ở đây
liệu có nhận được điều xứng đáng với họ?
Nếu mà có, Allison à...
nếu mà có, thì cậu sẽ là một cô gái tràn ngập trong hạnh phúc đấy.
Được chứ?
Thỉnh thoảng cậu nói được mấy câu nghe hay thật.
Ừ, thỉnh thoảng vậy.
Cám ơn cậu. Hãy nói với Jill điều đó nhé.
Nhớ nhắc cho cô ấy nghe nhé?
- Ôi chúa ơi. - Được rồi.
Nó bắt đầu rồi, tuyệt!
Nhiệt quá nhỉ?
Tớ đã đưa ra kết luận cho mình,
Đợi đã, đợi đã. Khoan đã nào.
Kết luận cho sự kết thúc hay...
Không, không.
Không phải.
Tớ có một bất ngờ cho cậu.
Một bất ngờ ư?
Tớ thích bất ngờ.
Ồ, cậu thích bất ngờ ư?
Gặp tớ trên lầu trong 10 phút nữa,
và tớ sẽ cho cậu thấy điều bất ngờ.
Ở đâu cơ? Tớ...
Cậu nên tập trung đi...
Teddy.
Được rồi, tớ có thể làm điều đó.
Xin lỗi nhé, nghe này.
Tớ vừa được điểm tuyệt đối cho môn cưa gái.
- Cậu đang nói cái quái gì vậy? - Melanie Tremblay, cậu ấy vừa...
vừa bảo tớ đi lên lầu. Và cô ấy sẽ cho tớ một điều ngạc nhiên đấy.
Giờ cậu ta chắc đang leo khỏi cửa sổ rồi.
Ồ vậy ư? Cậu sẽ trở thành bà già với đám mèo xung quanh.
Được thôi, đệt bà cậu, Teddy. Cậu còn chẳng biết tôi là ai đâu.
Cậu có thể để bọn tớ yên được không?
- Việc săn Jill sao rồi hả? - Giúp tớ một việc được không?
Nếu thấy cậu ấy đâu làm ơn hãy chỉ tớ.
Cậu biết sao không? Tớ sẽ... sẽ nhắn cho, nhưng trước hết...
Cái gì vậy?
Đừng, Kyle.
Im đi.
Rad.
Chết tiệt, Kyle.
Kyle.
Cái gì hả Bonnie!
Hả?
Cô bị sao vậy hả?
Jill?
Tớ chụp được rồi.
Bình tĩnh đi. Không có gì phải xoắn!
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Đừng ai hoảng loạn!
David!
Tớ đã nói với cậu mấy gã
ở Home Depot làm ra trò mà lại!
Bữa tiệc tuyệt lắm.
Được rồi.
Ổn rồi..
Tới thôi.
Ôi vãi.
Giày, cởi giày ra.
Ừ nhỉ.
Được rồi.
Có chỗ nào để tớ yên tĩnh một lúc được không?
Tớ chỉ... cần lo chuyện của mình cho xong đã.
Chỉ vài phút thôi.
Phòng bố mẹ tớ.
Được rồi.
Trên lầu, cánh cửa cuối cùng bên trái.
Đừng có phá gì đấy!
Chú ý đây tất cả mọi người!
Chà, mày có muốn người bầu bạn không?
Tôi biết chuyện này sẽ đi về đâu.
Vì vẫn còn quá sớm mà đúng không?
Và ở đây ai là tay chơi thứ thiệt nào?
Tất cả sao?
Vậy thì hãy cho tôi nghe tiếng của các bạn nào.
Em có thể cho anh một cơ hội được không?
- Để làm gì? - Để xin lỗi.
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn xin lỗi em.
Được rồi.
Chúng ta có thể ra chỗ nào riêng tư được không?
Xin em đấy.
Tất cả, theo tôi ra ngoài nào.
Bữa tiệc chỉ vừa mới bắt đầu thôi
chuẩn bị để quẩy lên nào.
Yeah! Yeah!
Mm.
Wow.
Em thật là tuyệt.
Ôi không, không.
Để đèn đi.
Được chứ?
Jill, anh rất xin lỗi.
Chính xác là vì điều gì?
Anh còn không biết mình đang xin lỗi về điều gì.
Không phải là về nụ hôn sao?
Đó chỉ là một phần thôi David.
Thế phần còn lại là gì?
Anh khiến em thấy mình như bị thay thế.
Ôi không.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Anh biết không, không phải chỉ...
Chỉ mỗi điều anh đã làm.
Mà là với ai.
Địa điểm, thời gian.
Nó như là anh vừa bước một bước đến cuộc đời mà anh không thuộc về vậy.
Anh tưởng anh thuộc về mọi cuộc đời chứ.
Không phải vậy đâu.
Vậy đi.
Da em mềm quá.
Và anh thì có mùi thơm quá.
Nói ít lại đi.
Tuyệt lắm.
Ôi vãi.
- Anh thích vậy không? - Có chứ!
Anh thích vậy không hả thằn ngu!
- Có chứ! - Tuyệt lắm.
Cầu cho các bạn có thêm nhiều sức.
Đây là thức uống hảo hạng ở quê tớ.
Nào, uống đi.
Anh chỉ muốn quên mọi chuyện đã xảy ra.
Anh chỉ...
Điều anh nói thật ngớ ngẩn.
Jill, chúng ta đã bên nhau lâu rồi mà.
2 năm cũng không lâu đến thế đâu.
Sao cơ?
Không, nó không hề dài.
Không, nó chỉ là...
là gì nhỉ... 730 ngày, 2 năm.
Nó là một khoảng thời gian dài mà.
Anh là đồ ngốc.
Ôi tôi thích nó quá.
Được rồi!
Trước khi chúng ta ra sau vườn,
Tôi có một ngạc nhiên nữa đây.
Ooh! Anh tuyệt quá Teddy.
Teddy, nhỉ?
Anh thích chơi kiểu bạo không?
Ow!
Anh đau rồi sao?
Oh! Oh!
Ừ, ừ.
Mm. Mm. Mm.
Mút đi.
Sướng quá.
Anh thích chúng mà đúng không?
Ước gì em chưa bao giờ xa anh.
Vậy anh muốn kẹt lại đây sao?
Không, anh không muốn bị kẹt. Anh chỉ muốn em ở cùng anh.
Được thôi.
Em hiểu ý anh mà.
Không, David, em không hiểu ý anh đâu. Không hề
Nói thẳng ra đi David.
Ý anh là nếu chúng ta giải bày tất cả, chúng ta có lẽ đã không phải cãi nhau vào lúc này rồi.
Lẽ ra chúng ta đang phải ở dưới đó vui vẻ cùng mọi người.
Nhưng thay vào đó, chúng ta lại ở đây và cãi nhau.
Ý anh... mọi chuyện là lỗi của em sao?
- Em hiểu rồi. - Không, em không hiểu rồi.
Em không hiểu rồi. Không phải lỗi của em, và anh đâu có nói vậy.
Chỉ trả lời em một câu đi.
- Anh đang làm cái gì vậy hả? - Hả?
Anh không muốn làm một điều gì mới mẻ.
Điều anh muốn chỉ là một cái mùa hè giống mùa hè năm ngoái,
nhưng còn hè sang năm thì sao?
Anh không muốn thay đổi thứ gì, kể cả là em.
- Jill, thôi nào, - Sao hả?
- Anh đến đây để xin lỗi mà. - Vậy thì anh tệ ở khoản đó lắm đấy.
Rất tệ.
Nhưng anh biết không? Anh đã đúng về một việc
Nếu em ra đó và vui vẻ với một ai khác
Em sẽ không phải phí thời gian với ai đó
chỉ biết chơi một trò chơi duy nhất trong cả cuộc đời.
Như Steve ư?
Ai?
Ồ ai ư? Steve? Hay là Steven?
- Thôi đi, anh có mắt đấy Jill. - Anh đang nói cái quái gì vậy hả?
Ang đang nói...
Được rồi. Vậy đó là trò anh đang làm sao?
Anh lại vu khống cho tôi sao? Được lắm, David. Sao anh dám!
- Sao anh dám làm vậy chứ? - Bình tĩnh lại đi mà.
- Bình tĩnh ư? - Đúng vậy, Jill.
Đúng vậy, tôi mới là người cần bình tĩnh.
- Em có thể chỉ... - Này anh biết không, David?
Anh đã có cơ hội của mình rồi đấy.
Anh đã có nó, và mỗi giây trôi qua
là một giây anh không thể lấy lại được đâu.
Anh chỉ ước điều này chưa hề xảy ra thôi mà.
Tôi cũng cá là vậy, David. Thật đấy.
Nhưng anh biết không? Điều ước chỉ dành cho bọn con nít mà thôi.
Anh vẫn đang ở đây,
và anh chẳng làm được gì ra hồn cả.
- Xin em đấy, hãy ... - Đừng có chạm vào người tôi.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì... bất cứ điều gì... để giữ được em.
- Giữ tôi ư? - Đúng vậy.
Không biết tôi đã nghĩ cái gì khi yêu anh nữa.
- Ôi! - Ôi vãi!
Tuyệt lắm!
Đã quá!
- Cẩn thận nhé em. - Mạnh nữa đi.
- Tiếp đi. - Ôi sướng vãi.
Không, đừng có ra sớm.
- Anh không thể. - Có, anh có thể.
- Anh không thể, không. - Giữ nó lại, anh làm được mà.
- Anh đang cố đây! - Kìm lại đi.
Anh biết rồi, anh đang cố đây.
- Kìm lại! - Anh đang cố!
- Kìm lại! - Anh đang cố mà!
Đừng ra!
Tuyệt lắm, tuyệt lắm.
Sướng quá.
Tiếp đi!
Oh!
Tuyệt quá!
Oh!
Hình như chúng ta khiến cầu chì cháy thì phải.
Ôi em vui tính quá đấy.
Mừng vì anh đã nhận ra.
Em đi tắm đây.
Ôi.
Có điện rồi này!
Sao anh lẻn vào đây được?
Hả?
Cái đệt mợ!
Cái đệt! Cút ra!
Mày từ đâu ra vậy?
Mày ở chỗ nào chui ra vậy?
Giờ anh lại biết xấu hổ ư?
Có chuyện gì vậy?
Mày là ai vậy hả?
Mày muốn cái gì?
Tao sẽ đập mày một trận.
Mày là thằn đéo nào.
Này anh bạn! Lùi lại!
Xéo khỏi đây ngay!
Không!
Đệt mẹ mày!
Đừng nói là anh mời thêm ai nữa đấy nhé?
Cái đéo gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Đợi đã.
Em tính rửa luôn mùi của anh.
Cái đệt...
Uống! Uống! Uống!
Ahh!
Uống! Uống! Uống!
Vị nó kinh quá.
Uống! Uống! Uống!
Uống! Uống! Uống đi!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tớ không biết.
Có gì đó không ổn.
Chúng ta không hề biết mấy người này.
Nhìn đi, nhìn kìa!
- Họ ở ngoài ư? - Tất cả.
Họ vừa ở ngoài sân mà cũng vừa ở đây
David tớ vừa thấy chính mình ở lầu dưới.
Cái gì?
Tớ thấy một Teddy khác, Angad khác, và một Stan khác.
Có gì đó không ổn rồi. Bỗng nhiên mọi người đều có 2 bản thể.
- Tớ bị điên rồi sao? - Không, không.
Tớ cũng thấy một chuyện.
Tớ tưởng mình bị ảo giác.
Là gì vậy?
Ôi lạy chúa.
Tớ đã thấy chuyện xảy ra.
Có một người trông giống anh ta
bắn Kyle chết và bỏ chạy.
Liệu họ cũng giết chúng ta sao?
Sao tớ biết được.
Bình tĩnh lại đi.
Chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Tớ nghĩ đã có chuyện gì đó xảy ra khi mất điện.
Nhà tớ cũng bị như vậy.
Các cậu.
Các cậu không tin được tớ mới thấy gì đâu.
Tớ nghĩ là có đấy.
Cái đéo gì vậy?
Tất cả bạn bè chúng ta đã ra ngoài rồi.
Tớ vừa thấy 2 Melanies y chang nhau ở trong phòng.
Rồi cậu đã làm gì?
Tớ, tớ bỏ chạy.
Cậu bỏ lại cô ấy trong đó sao?
Tớ biết làm gì bây giờ?
Tớ có nên quay lại không? Tớ nên quay lại.
Những người đâu ra vậy?
Đến cả tiếng nhạc của lặp lại.
Có hai bài hát giống nhau đang bật.
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Không, nếu không có Jill.
Jill đâu... đâu rồi?
Cô ấy chắc ở ngoài.
Cậu có thấy cô ấy không?
Không...
nhưng tớ thấy cậu.
Đúng vậy, cậu đang tìm Jill y như lúc nãy.
Whoo!
Uống! Uống! Uống!
Đợi chút đã.
Mọi chuyện sẽ lặp lại sao?
Này, này có một gã sau chúng ta.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Cứ bình tĩnh.
Chúng ta nên đuổi hắn đi không?
Đệt.
Không, chúng ta nên biến khỏi đây ngay.
Đợi đã.
Các cậu, nếu chúng biết chúng ta ở đây...
- Tớ phải xuống đó. - Không, không đừng mà.
Cậu đã thấy chuyện đó rồi mà.
Cái gì? Chuyện gì.
Tớ thấy 2 gã Kyles đánh nhau ở ngoài.
Một gã đã bắn người còn lại nhưng tớ...
Không biết ai đã giết ai cả.
Đệt.
Đệt. Chúng ta xong đời rồi.
Tớ sẽ đi xuống đó.
- Không, không David. - Đợi chút đã!
Ít nhất hãy có một kế hoạch đã chứ.
Tránh đường cho mông đẹp nào.
Cậu ta làm gì vậy? Chúng ta sẽ mất dấu mất.
Nói với cô ấy đi.
Chắc vui lắm.
Đệt mợ tụi nó.
Đệt gì chứ? Không, không. Đừng bỏ tớ lại mà.
Đừng...
Đệt.
Đến lúc đổ rác rồi!
Chuẩn bị lạnh cóng nào các em.
Đỡ này!
Ohh!
Craig cắn cô ta!
Đợi đã, không.
Không!
Này.
Cậu tìm thấy mũ tớ.
Anh thấy em có một thân hình nóng bỏng
dù không khoe chúng ra.
Thế mới gọi là mặc quần áo đấy.
Sao chúng ta không cởi một ít ra nhỉ.
Nếu như đôi tay anh đủ khéo léo..
Anh xin lỗi, xin lỗi.
Ghệ anh đã thách anh làm.
Cô ấy khốn nạn lắm!
Con mọi này!
Mày... mày giỡn mặt với tao à!
Jill?
Tên cậu là gì?
David.
Mày là ai vậy hả?
Mày đã mang gì đến trận đấu của Jill?
Hoa hồng?
Tớ bắt được rồi!
Bình tĩnh! Đừng xoắn.
Mọi chuyện trong tầm kiểm soát! Đừng hoảng loạn!
Được
Được rồi.
Triển thôi.
Whoa.
David, tớ vừa thấy Jill ở trên lầu.
Là Jill nào?
Tớ không biết.
Nghe này, cô ấy sẽ đi xuống sớm thôi?
Tớ cần cậu theo dõi cô ấy. Nếu có ai khác ở ngoài
thì có nghĩa người trên lầu là bản thứ 2.
- và tớ muốn nói chuyện với cô ấy. - Bản thứ hai sao? Tại sao?
- Cứ làm vậy đi, Teddy, xin cậu đấy. - Được rồi, nhanh đi.
- Mà đợi đã. - Sao cơ?
Sao tớ phân biệt cậu là người nào?
Vì chỉ có tớ mới hiểu cậu đang nói về chuyện gì.
Ừ nhỉ.
Jill...
Chào cậu...
Này...
Chào, Teddy.
Cậu sao rồi?
Tớ ổn.
Tốt, vậy là tốt rồi.
Cất nó vào đi. Tớ chỉ là Teddy
đang muốn một cuộc nói chuyện nhẹ nhàng thôi mà.
Cậu muốn gì?
Cũng không có gì. Tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn biết cậu thích bữa tiệc đến mức nào thôi.
Tớ thích nó. Cám ơn cậu.
Tuyệt lắm. Tuyệt.
Hú hà!
Stan, Lạy chúa.
Bữa tiệc chất vãi!
Mấy vũ công thoát y kia, khiến bọn con gái nóng cả người!
Quẩy đê!
Dave!
David, tớ sẽ đi vào sử sách tối nay mất David!
Bữa tiệc này đúng là không thể nào quên được.
Tớ chưa từng thấy Jill như vậy.
Cậu nên chọc giận cô ấy nhiều hơn đi.
Đợi đã, đợi đã. Cậu định đi đâu vậy?
Chúng ta cần thêm rượu.
Không, để tớ lấy cho. Cậu cứ ở đây đi.
Cám ơn anh bạn.
Cậu là người tốt anh bạn, không như thằn Teddy!
Nó là một thằn khốn nạn!
- Cậu muốn gì đây? - Không gì cả.
Tớ chỉ... muốn biết rằng
cậu đã bao giờ...
gặp mình trong giấc mơ bao giờ chưa?
Cậu uống bao nhiêu rượu rồi vậy?
Chỉ mới có hai... - Jill!
Được rồi.
Hãy làm lại điều này nào.
Làm lại điều gì đây, David?
Um...
cậu có thể cho tớ cơ hội để xin lỗi không?
Được thôi, nói đi.
Cậu có điều gì nói thì cứ việc.
Chúng mày có biết tên ngốc nào đã làm vỡ cái chai không?
Chiếc lồng của tụi mày thật đẹp đối với tao.
Chú ý, nào mọi người!
Tụi mày có muốn thêm bạn không?
Bắt được em rồi.
Giờ tất cả mọi người!
Ôi chúa ơi.
Được rồi.
Vào thôi.
Cậu nói với tớ là cậu có điều bất ngờ cơ mà.
Vậy thì triển thôi.
Bình tĩnh đi.
Jill, anh rất xin lỗi.
Vì điều gì đây?
Vì khiến em cảm thấy mình bị thay thế.
Jill, chúng ta đã bên nhau 730 ngày.
Anh đếm từng ngày ư?
Ý anh là...
Chúng ta bên nhau 2 năm, tức là 730 ngày.
Anh biết không? Đây không phải là vì việc anh làm.
- Mà là về với ai. Là về... - khi nào và ở đâu.
Nó như là anh vừa bước một bước đến cuộc đời mà anh không thuộc về vậy.
- Đúng vậy. - Ừ.
Anh đã như vậy.
Anh chỉ ước rằng mọi chuyện chưa bao giờ xảy ra.
- Điều ước chỉ dành cho... - Chỉ dành cho con nít.
Anh biết là anh không thể.
Nhưng mọi chuyện khiến anh trở nên ngu ngốc như một đứa trẻ vậy.
Dừng lại đi. Anh nghe câu đó ở đâu vậy?
Làm sao anh biết điều tôi định nói?
Em có thể cho anh một cơ hội được không?
Bao nhiêu cơ hội tôi cho anh nữa đây.
Anh biết là chúng mình chỉ có một,
chỉ có duy nhất một cơ hội,
và mọi giây phút trôi qua sẽ đi mãi mãi.
Nhưng anh vẫn phải xin em.
Được rồi, em...
Em chỉ...
Em chỉ đang thấy một cảm giác rất lạ vào lúc này.
Không, Jill. Khi...
Khi anh ngắm nhìn em từ xa...
Anh thì có thể nghĩ được gì chứ?
Anh đã nghĩ anh không nhận ra em.
Như là em là một người khác và anh...
Anh không chắc đó có phải là người mình biết.
Điều đó đâu có nghĩa là, anh có thể làm vậy David...
Anh cảm thấy em ngày càng bước xa
em ngày bước vào một thế giới khác và chỉ còn anh ở đây.
Chỉ còn anh ở lại đây.
Anh nghĩ chuyện nụ hôn là một điều rất rất ngớ ngẩn
để khiến chúng ta chia tay và anh đã hiểu ra.
Anh hiểu rằng nếu em rời xa anh
Việc đó sẽ khiến anh chết mất, nhưng mà...
Anh thấy mình thật bất lực.
Điều anh có thể làm vào lúc này là xin em một cơ hội cuối cùng.
Em không biết nữa David.
Anh không muốn phải mất em nữa.
Jill?
Jill!
Xin chào.
Tránh xa tôi ra.
Cô là thật hay giả.
Jill?
Thôi quên đi.
Ôi, sướng quá!
- Đừng ra - Anh không thể.
- Có, anh có thể mà. - Không!
- Kìm lại đi. - Anh không thể!
- Đừng ra! - Anh đang cố đây!
Ah!
Cái đéo gì đang diễn ra thế này?
Chết tiệt.
Đi thôi.
Jill!
Chết tiệt!
Anh xin lỗi, xin lỗi.
Nó có làm em đau không?
Trông nó cũng sợ sệt y chang em vậy.
Anh không hiểu.
Teddy, có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chuyện này xảy ra ở khắp nơi này.
- Kiểu như ai cũng có hai bản thể. - Chúng là ai?
Chúng là... là chúng ta.
Chúng là chúng ta, nhưng không phải là chúng ta,
và có chuyện gì đó cứ diễn ra với chúng ta mỗi khi mất điện...
Anh đang nói gì vậy?
Kiểu như, nó cứ tiếp tục.
Khi nó xuất hiện lại thì đang ở trên sàn phải không?
Kiểu như là 15 phút sau 15 phút gần hơn.
Gần hơn cái gì?
Gần hơi với thời gian thực của chúng ta.
Kiểu như nó đang bắt kịp chúng ta.
Nhưng Teddy, trong kia có chính em đấy.
Anh cũng vừa khiến thằn giống anh trong đấy phát điên đấy thôi.
Và nếu hắn giống anh hắn sẽ tất điên lên.
Cậu đang trốn khỏi ai vậy?
Cậu đúng là một kẻ lập dị anh bạn.
David. David.
Này, đây là Melanie.
Tớ biết.
Bọn chúng, ngày càng gần chúng ta hơn.
cứ mỗi lần mất điện Giống như chúng đang chiếm lấy chúng ta.
Chúc sức khỏe của các bạn gấp đôi!
Chúng đã ra ngoài giống hồi nãy rồi kìa!
Đệt.
Chúng đang tiến gần đến tất cả mọi người.
Sẽ có chuyện gì ngoài kia nếu mọi người thấy chúng đến?
Quẩy đi nào.
Whoo!
Ha! Whoo!
Tớ thích cậu nhảy khi cậu giận.
Ai nói tớ giận?
David.
Thôi đi ông!
Cậu có phiền không?
Thiệt hả trời!
Nhìn kìa.
Trước khi chúng ta ra vườn,
Tớ còn một bất ngờ nữa.
Nếu chúng y chang chúng ta, chúng sẽ thay thế chúng ta mất
Nếu thêm một lần mất điện nữa thì sao đây?
Ngạc nhiên chưa?
Tuyệt vãi!
Chúng sẽ chiếm lấy thân xác chúng ta.
Cuộc đời chúng ta sẽ thay đổi mất.
Hoặc là chúng ta có thể thay đổi nó.
Không, tớ không muốn thay đổi.
Đây là đêm tuyệt nhất đời tớ.
Được rồi.
Nào, tất cả mọi người, theo tớ vào sau vườn nào.
Đợi đã.
Vãi.
Không sao đâu. Tôi... tôi sẽ không làm hại cô.
Cô là ai?
Tôi là Allison.
Là người đến đây đầu tiên.
David, sao tớ không thấy cậu đâu?
David.
Trời ạ, Angad, cậu đúng là đẳng cấp!
Hai cặp sinh đôi ư?
Cậu tìm được họ ở đâu vậy?
Đừng có nói với tớ là ở Home Depot!
Tớ bảo cậu tối nay đầy điều bất ngờ mà.
Chuẩn cmnr.
Cô muốn gì?
Sao cô đến đây?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ hai chúng ta nên vào trong...
cả hai chúng ta, cùng nhau.
Ngoài này chán lắm.
- Chúng ta sắp hết giờ rồi. - Đúng vậy đấy, David.
Và chúng ta phải làm điều đó cùng nhau.
- Nó không phải... - Tớ đã có cô ấy, Teddy.
- Cậu đang nói về ai vậy? - Đừng nói ra.
Tớ đã sửa sai. Tớ đã làm được. Tớ đã sửa sai.
- Jill đã tha thứ cho tớ. - Liệu cậu có quan tâm đó là người nào không?
Chết tiệt.
Đi nào.
Đi nào!
Jill?
Anh tìm em ở khắp nơi.
- Cậu biết không? Kệ cha cậu! - Anh điên rồi sao?
Gì cơ?
Này! Này!
Này tất cả mọi người.
Tất cả lắng nghe đây.
Nghe đây! Chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Bú trim tao này!
Không, làm ơn hãy nghe này!
Anh nghĩ sau mọi điều tôi đã nói với anh
tôi sẽ trao cho anh một cái ôm sao?
Anh tưởng chúng ta đã ổn rồi mà.
Anh bị phê thuốc sao?
Ồ, anh xin lỗi.
Um...
Anh tưởng em là người khác.
Ồ, đó là điều tốt đẹp nhất mà anh nói ra được sao?
Không, ý anh không phải vậy.
- Anh chỉ... - Anh biết không? Không.
Tôi sẽ... sẽ không để anh làm điều này.
Tôi sẽ không để... không để anh xin lỗi gì nữa. Tất cả là tại anh.
- Anh biết là anh đã khiến em cảm thấy bị thay thế. - David, anh thôi đi được không?
- Thôi đi. - Jill, anh yêu em nhiều lắm.
Đừng chạm vào tôi.
Jill, anh chỉ cần một cơ hội nữa thôi mà.
Anh biết không, David? Anh đã có cơ hội của mình rồi.
Anh thật đáng thương.
Nhảy đi cu!
Không, không. Làm ơn đi mà.
Hãy tin tớ đi mà.
Tớ không biết mình sẽ còn bao nhiêu thời gian.
Đồ đần!
Tất cả, chúng ta cần phải trốn.
Cậu nghĩ họ sẽ quay lại không?
Ít nhất chúng ta đã chuẩn bị sẵn tinh thần rồi.
Nghe này, có chuyện rất tệ sắp diễn ra.
Chúng ta phải trốn đi ngay.
Tớ không thể giải thích vào lúc này nhưng nguy hiểm lắm.
Ánh sáng... ánh sáng... sẽ có thể quay lại
vào bất cứ lúc nào, vậy nên, tớ biết là nghe có vẻ điên rồ.
nhưng hãy nghe tớ nói.
Tớ không biết sẽ còn lại bao lâu nữa.
Tớ cần tất cả mọi người trốn đi.
Đó là cơ hội duy nhất để kéo dài thời gian
vậy nên tất cả hãy ra nhà hồ bơi đi.
Ra đó tớ sẽ giải thích mọi thứ.
Xin các cậu đi đi mà.
Mở nhạc lại đi!
- Bật nó lên đi! - Không, không!
Các cậu đừng mở nhạc lên!
Mở lên đi!
Các cậu sẽ không muốn khi ánh sáng đó trở lại đâu.
Mở lên đi! Mở lên đi!
Dừng lại!
Cậu ta nói đúng đấy!
Có chuyện không ổn rồi!
Tớ cũng đã thấy chuyện đó!
Tất cả, ra nhà hồ bơi nhanh đi!
Tớ cũng đã thấy gì đó!
Nhanh đi!
Tất cả đi nào! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Jill, này. lại đây.
Teddy, Teddy, cậu đang làm gì vậy?
David sẽ không bao giờ tha cho tớ nếu có chuyện gì xảy ra với cậu.
Tất cả, đi nhanh lên nào!
Tôi cóc cần biết cậu hay David nghĩ gì đâu.
Tuyệt lắm
Cứ đi tiếp đi!
Tuyệt lắm, anh biết gì không, Steve?
- Đi nào, đi với em nào. - Đợi chút đã.
Anh muốn nghe điều Teddy đang muốn nói.
Được thôi, sao cũng được.
Nhanh lên nào mọi người! Nhanh lên nào.
- Đi nào. - Thả tớ ra!
- Điều này là tốt cho cậu thôi - Hãy thả tớ ra!
Đi nhanh đi, chúa ơi!
Tiếp tục đi đi! Nhanh lên.
Cái gì.
Ôi chúa ơi.
Chuyện là sao đây Teddy?
Tớ... tớ không biết phải bắt đầu từ đâu.
- Tốt hơn hết là cậu hãy bắt đầu đi. - Hãy cho anh ấy cơ hội đi.
Có chuyện rất lạ đã xảy ra, tớ không thể giải thích được.
Tớ chỉ có thể nói điều mà tớ thấy.
Có hai...
hoặc là nhân bản... một phiên bản khác của chúng ta.
Chúng ở ngoài đó ở ngoài đó trong đêm nay.
Cậu ta bị phê lắm rồi.
Cái đéo gì vậy hả, Teddy?
Tất cả chuyện này chỉ vì cậu phê thôi sao?
Tôi cũng đã thấy.
Vì hai người chơi thuốc cùng nhau thôi.
- Cậu lui lại đi. - Mày mới là đứa phải lui lại!
Tránh xa cậu ấy ra.
Mở cửa ra mở ra.
- Là Tracey. - Mở ra!
Được rồi nhưng là thật hay giả?
Các cậu đang nói cái quái gì vậy.
Không, không đợi đã.
Có chuyện gì với cậu vậy?
- Ai đó đã giết Kyle rồi. - Cái gì?
Ngoài kia có một kẻ giêt người.
Chúng ta gặp nguy hiểm rồi.
Đó là điều tớ muốn nói với các cậu.
Chúng là ai vậy?
Nhìn kỹ đi.
Là chúng ta trên sân khấu đó sao?
Ôi chúa ơi.
- Cái đéo gì vậy? - Shh! Im đi, im đi.
Tớ vừa thấy cái gì vậy?
Nói nhỏ thôi.
Kia là tớ.
Chúng ta chỉ còn cách bây giờ vài phút thôi.
David!
Sao cậu ta không sợ chúng.
Cậu ta nên sợ đi.
Quẩy thôi!
Tớ đã làm điều đó cách đây vài phút.
Họ lặp lại những gì chúng ta làm, hoặc đó là điều chúng đang cố.
Sao cậu biết nhiều vậy Teddy?
Bởi vì chúng tớ thấy điều xảy ra trong căn nhà.
Còn ai nữa?
- Tớ, Melanie, David, và Allison. - Tất cả bình tĩnh đi.
Sao mày lúc đéo nào cũng bình tĩnh được nhỉ?
Đừng nói với tao đây lại là một trong những bất ngờ của mày nhé.
Dừng lại, dừng lại, chúng ta phải hợp tác.
Các cậu, chúng đang nhìn vào kìa. Cuối xuống.
- Cuối xuống, cuối xuống. - Cuối xuống ngay.
Này Angad, David đâu rồi?
Tớ thích cách cậu nhảy khi tức giận.
Tớ đâu có nhảy và cũng đâu có giận.
Tớ vừa mới nói chuyện với cậu ấy mà.
Cậu có...
Ổn không vậy?
Anh bạn.
Cậu lúc nào cũng ở nhầm nơi
nhầm thời điểm nhỉ.
Xem kìa Steve, đúng là một kẻ thời cơ
và hắn đang đi săn.
Và hắn sắp nện con bồ cậu rồi đấy.
trừ khi cậu ra đó và dành lại cô ấy.
Anh bạn!
Cậu đúng là điên rồi!
Tránh xa cái cửa sổ ra! Tớ không nói lại lần nữa đâu.
Chúng muốn gì chứ?
Tớ không biết.
Họ có nguy hiểm không?
David...
nói rằng cậu ấy đã thấy một chuyện.
Cậu ấy nói rằng đã thấy một trong chúng bắn và giết Kyle.
Còn gì nữa Teddy?
Chúng tiếp tục gần hơn.
Mỗi lần mất điện, chúng biến mất và xuất hiện gần thời gian hơn.
- Giống như đang đuổi kịp chúng ta vậy. - Ôi lạy chúa.
Chúng chỉ còn cách chúng ta vài phút thôi.
Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu chúng bắt kịp? Ý tớ chúng ta sẽ ra sao?
Whoo!
Yeah!
Mày có định giải lao không vậy hả thằn ngu!
Whoo!
Tớ nghĩ tớ có nghỉ vài giây.
Whoo! Cưng à!
Có lẽ chúng ta nên bớt lo lắng lại.
Ý cậu là sao.
Nếu vũ trụ thật sự vô tận
Thì về mặt lý thuyết, ngoài kia sẽ có hệ mặt trời giống chúng ta.
Cậu đang đùa sao?
Ý tớ là chỉ vì chúng tồn tại đâu có nghĩa là chúng sẽ thay thế chúng ta.
Cậu ấy đúng đấy.
- Vậy ư? Sao cậu biết - Từ cuốn sách của Talmud.
Gặp bản thân chúng ta chính là gặp được chúa.
Trong cuốn sách của tớ gặp được chúa có nghĩa là chết.
Ai thấy David đâu không? Cậu có thấy David không?
Cậu là đứa nào?
Teddy, đồ xỉn.
Cậu vừa tông vào tớ đấy.
Từ từ thôi chứ.
Này, nghe đây.
Tất cả nghe đây.
Có chuyện gì vậy?
Cái quái...
Nghe tớ nói này.
Ôi không.
Gì vậy?
Cậu đang đưa chúng đi.
- Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu? - Cậu tệ lắm!
Nghe này, tớ đã thấy chuyện Tớ đã thấy một chuyện.
Chúng ta đã ở đó!
Chúng ta đã ở đó, và rồi chúng ta biến mất sau đó lại xuất hiện lại
Chúng ta vẫn ở đó... như là một phiên bản khác của chúng ta!
Hãy nghe tớ nói này.
Chúng nó sẽ chiếm lấy chúng ta, được chứ?
Chúng đã chơi tôi!
Chúng đã chơi tôi và chúng nó sẽ chơi các bạn.
Mọi điều mà các bạn quan tâm sẽ bị chúng lấy đi.
Chúng ta đang dần đuổi kịp chúng? Đã rất gần rồi.
Ý tớ là hãy nghĩ đi. Suy nghĩ đi mọi người.
Tối nay tất cả không thấy một cảm giác gì lạ sao?
Ý tớ là, các cậu phải thấy chứ?
Cảm giác lạ lùng, nhưng mất một thứ gì đó?
Chúng ta sẽ xuất hiện đúng vị trí của họ rồi sao nữa?
Rồi sao nữa?
Ai sẽ là người bị bỏ lại, chúng ta hay bọn họ?
Chúng không hề giống hệ chút ta! Đó chính là vấn đề đấy.
Cậu ta nói đúng.
Ai đúng?
Teddy đó đã có quá khứ khác cậu.
Chúng ta vừa khiến 20 phút vừa rồi của chúng khác đi
và giờ chúng nói những điều mà cậu chưa bao giờ nói.
Vậy thì?
Vậy nếu họ nghe được một điều gì đó khác
và tất cả sẽ suy nghĩ khác đi.
Không ai mở mồm ra nói được sao?
Chúng không còn là phiên bản giống chúng ta.
Đi bắt tụi nó đi.
Chúng ta vẫn chưa hiểu mọi chuyện mà.
Không còn thời gian đâu.
Chúng ta phải bắt chúng, trước khi chúng bắt chúng ta.
Để chúng nó sẽ không còn bắt kịp ai nữa hết.
Nhưng nếu chúng ta khiến chúng đau, lỡ chúng ta cũng bị đau thì sao
Đó là cơ hội tớ sẵn sàng chấp nhận.
Tớ không có câu trả lời. Tớ không có.
Nhưng tớ biết rằng, chúng ta phải hợp lực cùng nhau.
Nếu không, chúng ta sẽ chết.
Bậc nhạc lên lại đê!
Đúng vậy!
Không, đệt tụi mày! Nghe đây.
Tôi đang cố giúp các cậu.
Nếu chúng ta để chúng chiếm được, thì cuộc đời chúng ta sẽ bị thay đổi!
Chúng ta sẽ trở thành người khác!
Mở nhạc lên! Mở nhạc lên!
Đây có thể là đêm cuối cùng của chúng ta.
Mở nhạc lên! Mở nhạc lên!
Chúng sẽ chiếm lấy chúng ta mất.
Các cậu không nhận ra sao?
Chúng đã chơi tớ!
Và sẽ chơi tất cả các cậu!
Mở nhạc lên! Mở nhạc lên!
Cái đệt, cái đệt!
Đi nhanh nào, mở cửa ra.
Tránh đường.
- Đi nào - Vào đi!
Nhanh nào!
Will anh có nghe em nói gì không?
Tránh ra nào! Đóng cửa lại đi.
Chết tiệt!
Giữ chặt nào!
Giữ chặt cửa!
Tớ chưa bao giờ cảm thấy điều này trước đây!
Tớ không bao giờ nghĩ mình có thể nghe chính mình nói câu đó.
Cậu có nghĩ chúng ta sẽ cô đơn mãi mãi?
Mm.
Anh có nghe thấy tiếng gì không?
Cả đêm nay anh đều nghe tiếng đó.
Cứ thư giãn đi nào.
Đó là biệt tài của anh đấy.
Mm.
Steve?
Chúng mất rồi?
Nhưng chúng đi đâu chứ?
Tớ thì muốn biết chúng sẽ xuất hiện ở đâu tiếp theo hơn.
Có lẽ chúng sẽ không quay lại đâu.
Có lẽ vậy.
Không ổn, không ổn rồi.
Steve!
Chết tiệt David!
Chết tiệt, David, chuyện này chấm dứt rồi được chứ?
Anh yêu em.
Sẽ ổn thôi.
Anh hứa đấy.
Cái gì. Cái gì.
Dừng lại! Dừng lại!
David?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã diễn ra vậy?
David, anh đã đi đâu?
Chuyện gì đã diễn ra vậy?
Anh chưa bao giờ muốn làm em đau.
Anh đã quá sợ.
Anh đã quá sợ rằng sẽ mất em.
David, không sao đâu mà.
Đó là điều dễ hiểu.
Anh sẽ không bao giờ kìm hãm em lại nữa.
Tốt, vì anh không thể đâu.
Anh sẽ thay đổi mọi thứ...
mọi thứ nhưng trừ em ra.
Tớ cảm thấy như ngày càng thân với cậu hơn.
Tớ cũng vậy.
Tớ nghĩ nó hết rồi.
Khoảng thời gian trễ đã hết rồi.
Giờ chỉ còn lại mỗi một người chúng ta...
Nhưng là thật hay giả?
Gọi cho anh nhé.
Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com